Ovo je TikiWiki CMS/Groupware v1.9.11 -Sirius- © 2002–2008 od Tiki društvo Čet 19 of Sep, 2019 [05:18 UTC]
Borba na radnom mestu
Međunarodne aktivnosti
Istorija, teorija i kultura
Onlajn korisnici
Mi imamo 29 onlajn korisnika

Forum: Prevodi

Forumi->Prevodi->AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism

Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism


Drug M.R. je preveo celu knjigu "ABC of Anarchism" (mislim da se tako zove) pisac knjige je Aleksandar Berkman, koju smo mi preveli kao Anarhistički komunizam od A do Š

Tekst knjige možete naći na veb strani: http://anarhija.mahost.org/browser_tekstova.php?lokacija=tekstovi/cele_knjige/aleksandar_berkman_sta_je_to_anarhizam

Korektura je izvresena na poglavljima 3, 4, 5, 13, 19, 20, 22

Potrebno je uraditi korekturu skoro cele knjige, to je veliki posao, i svaka pomoc je dobrodosla

Svako ko hoće da se priključi korekturi prevoda neka se prethodno javi da ne bi smo korigovali poglavlja koja su već pregledana

Poglavlja na kojima treba uraditi korekturu:

  • 1. Šta želiš od života?

  • 2. Sistem nadnice

  • 6. Rat

  • 7. Škola i crkva

  • 8. Pravda

  • 9. Da li ti crkva može pomoći?

  • 10. Reformista i političar

  • 11. Sindikat

  • 12. Ko ima moć?

  • 14. Februarska revolucija

  • 15. Između februara i oktobra

  • 16. Boljševici

  • 17. Revolucija i diktatura

  • 18. Diktatura na delu

  • 21. Da li je anarhija moguća?

  • 23. Anarhisti koji nisu komunisti

  • 24. Zašto nam je potrebna revolucija?

  • 25. Stvar je u ideji

  • 26. Pripreme

  • 27. Organizacija radništva za društvenu revoluciju

  • 28. Principi i praksa

  • 29. Potrosnja i razmena

  • 30. Proizvodnja

  • 31. Odbrana revolucije

Kada korektura bude zavrsena knjiga ce biti odstampana i objavljena.

  korisnik je offline
u: Pet 22 of Jul, 2005 [21:01 UTC] ocena: 0.00 čitanja: 27077

Posted messages

autor poruka
nik
nik
posts:98
3 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Ned 24 of Jul, 2005 [01:04 UTC] ocena: 0.00
Hm, hm, juce popodne sam odgovorio ovde, a sada te poruke nema. Hale, Rato, da li ste vi nesto cackali ovde pa ste izbrisali to? Nemo da se zajebavate.

Dakle, odgovorio sam nesto u vezi naslova, no u medjuvremenu sam jos proverio i stvari stoje ovako: prvo izdanje knjige je nosilo naslov Now and After: The ABC of Communist Anarchism, u sledecim izdanjima je naslov skracivan pa je bilo What is Communist Anarchism i na kraju What is Anarchism

Stoga predlazem da naslov ipak bude: Anarhisticki komunizam od A do Š, kao neko srednje i mislim nama najpovoljnije resenje.




autor poruka
rata
rata
posts:201
4 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Sre 03 of Aug, 2005 [02:46 UTC] ocena: 0.00
> nik:
> Hm, hm, juce popodne sam odgovorio ovde, a sada te poruke nema. >Hale, Rato, da li ste vi nesto cackali ovde pa ste izbrisali to? Nemo da se >zajebavate.

Druze, ja sam se tek danas okrenuo citanju foruma. Zaista nisam ja.

R.



autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Uradjena lektura ABC Anarhizma
u: Sub 03 of Sep, 2005 [14:34 UTC] ocena: 0.00
uradio sam lekturu cele knjige od pocetka do kraja, i napravio dosta ispravki, medjutim, tekst treba da predje bar jos jedna ili dve osobe. Jedna osoba da do kraja ispravi gramaticke i druge greske, a druga osoba sa malo boljim znanjem istorije da odredjene stvari iskomentarise u fusnotama, jer knjiga je pisana krajem 1920-tih, jelte pre španske revolucije.

Ako neko hoće da radi lekturu nek se javi da posaljem tekst. Toliko.


autor poruka
rata
rata
posts:201
4 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Sre 03 of Aug, 2005 [02:46 UTC] ocena: 0.00
> nik:
> Hm, hm, juce popodne sam odgovorio ovde, a sada te poruke nema. >Hale, Rato, da li ste vi nesto cackali ovde pa ste izbrisali to? Nemo da se >zajebavate.

Druze, ja sam se tek danas okrenuo citanju foruma. Zaista nisam ja.

R.



autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Uradjena lektura ABC Anarhizma
u: Sub 03 of Sep, 2005 [14:34 UTC] ocena: 0.00
uradio sam lekturu cele knjige od pocetka do kraja, i napravio dosta ispravki, medjutim, tekst treba da predje bar jos jedna ili dve osobe. Jedna osoba da do kraja ispravi gramaticke i druge greske, a druga osoba sa malo boljim znanjem istorije da odredjene stvari iskomentarise u fusnotama, jer knjiga je pisana krajem 1920-tih, jelte pre španske revolucije.

Ako neko hoće da radi lekturu nek se javi da posaljem tekst. Toliko.


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Ned 29 of Jan, 2006 [07:05 UTC] ocena: 0.00
Uskoro ce biti zavrsena i druga lektura knjige, pre nego sto se knjiga objavi treba je iscitati jos jednom ili dvaput.


autor poruka
sasa
sasa
posts:124
4 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Sre 25 of Jul, 2007 [07:27 UTC] ocena: 0.00
e cao,
nema Hal-ovog emaila u userlist, a ne mogu ni privatnu poruku da mu posaljem, kaze invalid user Hal 9000. pa eto da pitam na forumu.

zanima me da ubacim, u svoj novi sajt, tekst od berkmana: sta je to anarhizam ili abc of anarchism, pa ako ste uradili te lekture, to je sigurno prepravljeno u odnosu na ono sto ja imam, prvi prevod od marka r.
tako, ako imas taj tekst Hal, posalji mi na moj email. da ga ne objavljujem na forumu zbog spamera, ako ga ne znas, mozes mi poslati tvoj email preko kontakt forme na mom novom sajtu: http://www.inventati.org/anarhizam

vidim da stize snizavanje temperature kod vas...ovde u kopenhagenu je kao jesen, nema leta, kad padne kisa, hladno. a pada vala veoma cesto...
cao


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Sub 28 of Jul, 2007 [16:25 UTC] ocena: 0.00
druze, lekturisanje jos nije zavrseno jer u prevodu ima jako mnogo gresaka, ako imas vremena mogao bih da ti posaljem poslednju verziju da je pogledas, uporedis sa engleskim originalom i ispravis. Tako bi smo konacno mogli da stampamo tu knjigu.


autor poruka
sasa
sasa
posts:124
4 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Ned 29 of Jul, 2007 [12:54 UTC] ocena: 0.00
au, ja ne mogu jer nemam svoj kompjuter (po bibliotekama je uvek ograničeno na sat vremena) i jer mi sloboda uvek zavisi od sreće. tako da ne mogu da se obavezujem.

ajd posalji mi tu verziju, sigurno je bolja od ove koju imam http://www5.autistici.org/anarhizam/astekstovi/cele_knjige/aleksandar_berkman_sta_je_to_anarhizam/ (cache)



autor poruka
sasa
sasa
posts:124
4 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Čet 27 of Sep, 2007 [17:36 UTC] ocena: 0.00
ubacio sam celu knjigu na sajt, ovaj prvi, markov prevod:
http://www5.autistici.org/anarhizam/index.php?option=com_content&task=view&id=2195


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Čet 27 of Sep, 2007 [21:22 UTC] ocena: 0.00
Druze poslao sam ti mailom tu polusredjenu verziju, ti je uporedi sa engleskim originalom i ispravi greske. Molim te da sve izmene koje budes pravio u fajlu obelezis crvenom bojom da bi kasnije moglo da se uporedi.

Znaj da iako je prevod vec sredjivan, ima jos puno posla i mnogo gresaka koje treba ispraviti.


autor poruka
sasa
sasa
posts:124
4 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Aleksandar Berkman: ABC of Anarchism
u: Pet 28 of Sep, 2007 [09:29 UTC] ocena: 0.00
hm, na jedan email mi nista jos nije stiglo, od drugog sam ovih dana zaboravio password, posto sam ga nedavno promenio.
elem, nisam ja nesto mnogo menjao, samo par reci, a ostalo sto me je zadrzavalo jer su se nasa slova kod mene pretvorila u hijeroglife (č i ć) pa mi je zato trebalo vremena da ispravljam slova. ne u svim poglavljima vec samo u nekim, pa dok sam usput prepravljao hijeroglife, promenio sam par reci. nista znacajno. sad bih trebao da gledam koje sam reci promenio, a to bi mi oduzelo ceo dan. zato da reknem da je to svega par reci i svejedno je da li napisano ovako ili onako. a i ocigledno nisam cekao doradjivanje i objavljivanje pa da ubacim na sajt, jer sam video da i ovakav sturi prevod je za mene sasvim zadovoljavajuci da bi bio objavljen na nekom sajtu. naravno, stammpana verzija treba da bude doradjena, ali dok se ne odstampa mislim da ce ljudima koristiti i ovako kako je sad.
takodje da poredim sa engleskom verzijom bih mogao kad bi moj engleski bio bolji. elem, ja ne mogu da citam knjige na engleskom iako mogu da pricam engleski, jer moj nivo engleskog nije toliko dobar, sto se vidi kad pisem vesti na engleskom na mom sajtu. zato sam odustao od prevodjenja mutual aid od kropotkina jer sam video da nema sanse da prevedem. i tako, rekoh da objasnim da nisam u stanju da profi prevodim, ili da uporedjujem sa engleskom verzijom.
pozdrav
sasa




Prikaži poruke:
 
Narodni ustanak u Grčkoj



Undefined rss id 2
Pažnja!






GNU FDL Powered by TikiWiki Powered by PHP Powered by Smarty Powered by ADOdb Napravljeno uz pomoć CSS Powered by RDF osnaženo sa HAWHAW
rss Članci RSS Galerije slika RSS Forumi rss Direktorijumi
[ Vreme izvršavanja: 0.12 sekundi ]   [ Korišćena memorija: 3.90MB ]   [ 179 upita baze podataka ]   [ GZIP Disabled ]   [ Opterećenje servera: 0.91 ]