Ovo je TikiWiki CMS/Groupware v1.9.11 -Sirius- © 2002–2008 od Tiki društvo Pon 23 of Sep, 2019 [11:46 UTC]
Borba na radnom mestu
Međunarodne aktivnosti
Istorija, teorija i kultura
Onlajn korisnici
Mi imamo 78 onlajn korisnika

Forum: Prevodi

Forumi->Prevodi->Kraći tekstovi koje treba prevesti

Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
Kraći tekstovi koje treba prevesti


Prelistao sam gomilu brosura koje je izdala Zabalaza books i izabrao nekoliko za koje mislim da bi trebale da se prevedu na naški. Šta vi mislite o tome... PS. ko hoće da prevodi nek se javi...

Neki tekstovi bi mogli samostalno da se objave kao brošure, a za neke brošure bi bilo dobro prevesti par tekstova.

Za početak mislim da treba prevesti tekstove: "ANARCHO-SYNDICALISM IN PUERTO REAL" i "Anarchist Parenting", jer su to teme koje nisu obrađene na naškom, do sada

Takođe trebalo bi prevesti anarhistički tekst o 1968 u francuskoj jer za te događaje postoji interesovanje kod nas a ne postoji kvalitetan tekst na tu temu. pošto tekst ima 20 str. od njega bi se mogla napraviti solidna brošura od nekih 50-60 strana

Na primer, "anarho-sindikalizam u puerto realu" bi samostalno išao kao brošura, dok bi "After the revolution", "The Economy of the Libertarian Collectives", "Collectives in Spain" i "Principles of Libertarian Economy" činili malo ozbiljniju publikaciju o anarhističkoj ekonomiji, njenoj teoriji i praksi. Sada sledi jedno podsećanje: pre dve godine smo trebali da zajedno sa drugovima iz tadašnjeg ZAF napravimo brošuru/knjigu koja bi se bavila ovom tematikom, ali od toga nije bilo ništa. U svakom slučaju kada bi se prevela ova četiri teksta koji zajedno čine 64 strane, mogli bi smo da objavimo knjižicu od nekih 150 strana malog formata.

Takođe bilo bi interesantno izdati publikaciju koja bi se bavila "durutijevim prijateljima"


Spisak tekstova

  • PREVEDENO ANARCHO-SYNDICALISM IN PUERTO REAL - 9 str A4

  • Anarchist Parenting - 15 str A4

  • An Anarchist Organising Manual - 7 str A4

  • Paris ‘68 - An anarchist history of the events - 20 str A4

  • PREVEDENO An Appeal to the Young - Peter Kropotkin - 9 str A4

  • PREVEDENO The Capitalist System - Michael Bakunin - 7 str A4

  • The Commune - Community Control of the Poor Community - An Organising Manual for Community Activists - 9 str A4

  • Counter - Planning on the Shop floor - Bill Watson - 5 str A4


Durutijevi prijatelji:

  • PREVEDENO The Friends of Durruti - A Chronology - Paul Sharkey - 11 str A4

  • The Friends of Durruti - Towards a Fresh Revolution - 15 str A4

  • The revolutionary message of the 'Friends of Durruti' - 20 str A4


Anarhistička ekonomija:

  • After the Revolution - Diego Abad de Santillan - 29 str A4

  • Principles of Libertarian Economy - Abraham Guillen - 17 str A4

  • Collectives in Spain - Gaston Leval - 7 str A4

  • Spain 1936-1939 - The Economy of the Libertarian Collectives - 11 str A4

  korisnik je offline
u: Sub 03 of Sep, 2005 [14:41 UTC] ocena: 0.00 čitanja: 22216

Posted messages

autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Kraći tekstovi koje treba prevesti
u: Pon 13 of Feb, 2006 [08:05 UTC] ocena: 0.00
evo jos nekoliko tekstova koje smatram da treba prevesti, ako je nesto vec prevedeno javite...

  • Kropotkin Peter - On the Need for Individual Action; 3 str.

  • Kropotkin Peter - Brain work and manual work; 18 str.

  • Bakoenin, Michael - God or Labor; 4 str.

  • Bakoenin, Michael - Power Corrupts The Best; 2 str.

  • Bakoenin, Michael - Equal Opportunity in Education; 4 str.



autor poruka
Grinder
posts:3
1 zvezde
korisnik je offline
Re: Kraći tekstovi koje treba prevesti
u: Uto 11 of Jan, 2011 [23:17 UTC] ocena: 0.00
Preveo sam Bakunjinov tekst: God or labor.

prikačeni fajl Mihail Bakunjin - Bog ili radnička klasa.docx (20.36 Kb)

autor poruka
Grinder
posts:3
1 zvezde
korisnik je offline
Re: Kraći tekstovi koje treba prevesti
u: Sre 12 of Jan, 2011 [20:27 UTC] ocena: 0.00
Da li ste pregledali ovaj prevod koji sam vam poslao? Ako ste zadovoljni prevodom, pomogao bih vam koliko god budem mogao u prevođenju drugih tekstova.


autor poruka
Grinder
posts:3
1 zvezde
korisnik je offline
Re: Kraći tekstovi koje treba prevesti
u: Sub 15 of Jan, 2011 [20:51 UTC] ocena: 0.00
Preveo sam i Bakunjinov tekst "Power Corrupts The Best".

prikačeni fajl Mihail Bakunjin - Moć kvari najbolje.docx (15.98 Kb)



Prikaži poruke:
 
Narodni ustanak u Grčkoj



Undefined rss id 2
Pažnja!






GNU FDL Powered by TikiWiki Powered by PHP Powered by Smarty Powered by ADOdb Napravljeno uz pomoć CSS Powered by RDF osnaženo sa HAWHAW
rss Članci RSS Galerije slika RSS Forumi rss Direktorijumi
[ Vreme izvršavanja: 0.17 sekundi ]   [ Korišćena memorija: 3.87MB ]   [ 118 upita baze podataka ]   [ GZIP Disabled ]   [ Opterećenje servera: 0.44 ]