Ovo je TikiWiki CMS/Groupware v1.9.11 -Sirius- © 2002–2008 od Tiki društvo Ned 22 of Sep, 2019 [18:53 UTC]
Borba na radnom mestu
Međunarodne aktivnosti
Istorija, teorija i kultura
Onlajn korisnici
Mi imamo 68 onlajn korisnika

Forum: Prevodi

Forumi->Prevodi->Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam


Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam


Već dugo se priča o prevođenju knjige "Anarho-sindikalizam" Rudolfa Rokera mislim da su neki čak i počinjali sa prevođenjem itd.

Nek svako javi šta je preveo da drugi ne bi prevodili ista poglavlja. Ako podelimo posao možda na kraju i završimo taj prevod.

  korisnik je offline
u: Sub 25 of Jun, 2005 [17:51 UTC] ocena: 0.00 čitanja: 9180

Posted messages

autor poruka
rata
rata
posts:201
4 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sub 25 of Jun, 2005 [18:43 UTC] ocena: 0.00
Besmisleno je prevoditi knjige na taj nacin - jednostvano kvalitet prevoda nije ujednacen i cela stvar gubi smisao... Ja sam preveo prvih nekoliko poglavlja, kada budem imao vremena odradicu i ostalo...

Poz,

R.


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sub 25 of Jun, 2005 [19:11 UTC] ocena: 0.00
> rata:
> Besmisleno je prevoditi knjige na taj nacin - jednostvano kvalitet prevoda nije ujednacen i cela stvar gubi smisao... Ja sam preveo prvih nekoliko poglavlja, kada budem imao vremena odradicu i ostalo...
>


Imaces vremena jedino ako budes lezao u zatvoru na godinu-dve. Jednostavno, ako se budemo oslonili na tebe ta knjiga nikad neće biti prevedena. Osim toga, svi prevodi će biti pregledani i lekturisani tako da se neće gubiti na kvalitetu prevoda. Ovo je pravi kolektivističi pristup... ;)


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sub 25 of Jun, 2005 [19:11 UTC] ocena: 0.00
> rata:
> Besmisleno je prevoditi knjige na taj nacin - jednostvano kvalitet prevoda nije ujednacen i cela stvar gubi smisao... Ja sam preveo prvih nekoliko poglavlja, kada budem imao vremena odradicu i ostalo...
>


Imaces vremena jedino ako budes lezao u zatvoru na godinu-dve. Jednostavno, ako se budemo oslonili na tebe ta knjiga nikad neće biti prevedena. Osim toga, svi prevodi će biti pregledani i lekturisani tako da se neće gubiti na kvalitetu prevoda. Ovo je pravi kolektivističi pristup... ;)


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sub 25 of Jun, 2005 [21:14 UTC] ocena: 0.00
PS. Sta mislis o tome da se pokrene kolektivno prevodjenje Anarchist FAQ?


autor poruka
rata
rata
posts:201
4 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Ned 26 of Jun, 2005 [02:23 UTC] ocena: 0.00
> Hal 9000:
> PS. Sta mislis o tome da se pokrene kolektivno prevodjenje Anarchist FAQ?


FAQ je druga stvar, on ne mora da bude preveden od strane jednog coveka... Ali mislim da imamo trenutno bitnijih stvari za rad - npr. digitalizovanje celokupnog materijala vezanog za anarhizam na nasem jeziku...

R.


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Ned 26 of Jun, 2005 [06:40 UTC] ocena: 0.00

> FAQ je druga stvar, on ne mora da bude preveden od strane jednog coveka... Ali mislim da imamo trenutno bitnijih stvari za rad - npr. digitalizovanje celokupnog materijala vezanog za anarhizam na nasem jeziku...
>

ama to ne bi radili isti ljudi, FAQ bi prevodili zainteresovni ljudi sa strane koji zele da doprinesu (poput druga marka iz svajcarske)


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sre 29 of Jun, 2005 [14:10 UTC] ocena: 0.00
pricao sam sa markom iz svajcarske i on tvrdi da je sve sto je preveo izgubljeno jer je sve drzao na nekom serveru, a to je obrisano, a on tvrdi da je i onako preveo svega nekoliko pasusa

Provericu da li je mozda nesto od prevoda postavljeno na kontrapunkt, u svakom slucaju to bi bio veliki posao, ja sam mislio da je on preveo barem jednu oblast...

sta vi mislite o tome... moze u obavestenja ili u kampanje ili gde god - da se postavi "prikljuci se prevodjenu anarchist FAQ sa engleskog na srpski", da zainteresovani kontaktiraju nekoga zaduzenog za koordinaciju prevoda itd. moglo bi da bude uspesno... sta vi mislite


autor poruka
rata
rata
posts:201
4 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Ned 26 of Jun, 2005 [02:23 UTC] ocena: 0.00
> Hal 9000:
> PS. Sta mislis o tome da se pokrene kolektivno prevodjenje Anarchist FAQ?


FAQ je druga stvar, on ne mora da bude preveden od strane jednog coveka... Ali mislim da imamo trenutno bitnijih stvari za rad - npr. digitalizovanje celokupnog materijala vezanog za anarhizam na nasem jeziku...

R.


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Ned 26 of Jun, 2005 [06:40 UTC] ocena: 0.00

> FAQ je druga stvar, on ne mora da bude preveden od strane jednog coveka... Ali mislim da imamo trenutno bitnijih stvari za rad - npr. digitalizovanje celokupnog materijala vezanog za anarhizam na nasem jeziku...
>

ama to ne bi radili isti ljudi, FAQ bi prevodili zainteresovni ljudi sa strane koji zele da doprinesu (poput druga marka iz svajcarske)


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: Re: AKCIJA - Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sre 29 of Jun, 2005 [14:10 UTC] ocena: 0.00
pricao sam sa markom iz svajcarske i on tvrdi da je sve sto je preveo izgubljeno jer je sve drzao na nekom serveru, a to je obrisano, a on tvrdi da je i onako preveo svega nekoliko pasusa

Provericu da li je mozda nesto od prevoda postavljeno na kontrapunkt, u svakom slucaju to bi bio veliki posao, ja sam mislio da je on preveo barem jednu oblast...

sta vi mislite o tome... moze u obavestenja ili u kampanje ili gde god - da se postavi "prikljuci se prevodjenu anarchist FAQ sa engleskog na srpski", da zainteresovani kontaktiraju nekoga zaduzenog za koordinaciju prevoda itd. moglo bi da bude uspesno... sta vi mislite


autor poruka

ivan
posts:6
1 zvezde
korisnik je offline
Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sre 06 of Jul, 2005 [20:49 UTC] ocena: 0.00
samo da vas obavijestim da sam preveo (tj. ostale su mi još 3 stranice za prevod /nisam siguran kada ću dovršiti prevod/) "Anarchism and Anarcho-Syndicalism" (r.r.)

(*Ideology of Anarchism
  • History of Anarchist Philosophy from Lao-Tse to Kropotkin
  • The Origins of Anarcho-Syndicalism
  • Socialism and Anarcho-Syndicalism in France
  • The Role of the Trade Unions: Anarcho-Syndicalist View
  • The Struggle In Germany and Spain
  • The Political Struggle: Anarcho-Syndicalist View
  • Anarcho-Syndicalism Since the First World War)




autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sre 06 of Jul, 2005 [21:03 UTC] ocena: 0.00
> ivan:
> samo da vas obavijestim da sam preveo (tj. ostale su mi još 3 stranice za prevod /nisam siguran kada ću dovršiti prevod/) "Anarchism and Anarcho-Syndicalism" (r.r.)
>
> (*Ideology of Anarchism
> *History of Anarchist Philosophy from Lao-Tse to Kropotkin
> *The Origins of Anarcho-Syndicalism
> *Socialism and Anarcho-Syndicalism in France
> *The Role of the Trade Unions: Anarcho-Syndicalist View
> *The Struggle In Germany and Spain
> *The Political Struggle: Anarcho-Syndicalist View
> *Anarcho-Syndicalism Since the First World War)
>
>

nisam upucen:
jel to deo knjige Anarcho syndicalism ili možda cela knjiga
koliki je tekst u pitanju...


autor poruka

ivan
posts:6
1 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sre 06 of Jul, 2005 [23:50 UTC] ocena: 0.00
> nisam upucen:
> jel to deo knjige Anarcho syndicalism ili možda cela knjiga
> koliki je tekst u pitanju...

članak je objavljivan u nekoliko anarhističkih publikacija i nije dio knjige anarhosindikalizam (mada je u nekom indijskom izdanju objavljen pod tim naslovom). za font ariel i veličinu slova 10 - oko 20 (A4) stranica.


autor poruka
rata
rata
posts:201
4 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Čet 07 of Jul, 2005 [01:11 UTC] ocena: 0.00
> članak je objavljivan u nekoliko anarhističkih publikacija i nije dio knjige >anarhosindikalizam (mada je u nekom indijskom izdanju objavljen pod >tim naslovom). za font ariel i veličinu slova 10 - oko 20 (A4) stranica.

Ako se ne varam, tekst nije deo "Anarho-sindikalizma" u toj formi, ali se zapravo sastoji od razradjenih odredjenih teza iz knjige. Mislim da se neki delovi i poklapaju.

Poz,

R.


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Čet 07 of Jul, 2005 [06:59 UTC] ocena: 0.00
>
> članak je objavljivan u nekoliko anarhističkih publikacija i nije dio knjige anarhosindikalizam (mada je u nekom indijskom izdanju objavljen pod tim naslovom). za font ariel i veličinu slova 10 - oko 20 (A4) stranica.

rato, ivane, da li mislite da je taj tekst pogodan da se stampa kao posebna publikacija - brosura ili knjiga?


autor poruka
rata
rata
posts:201
4 zvezde
korisnik je offline
Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Čet 07 of Jul, 2005 [14:10 UTC] ocena: 0.00
> rato, ivane, da li mislite da je taj tekst pogodan da se stampa kao >posebna publikacija - brosura ili knjiga?

Brosura - da, knjiga - ne (suvise je kratak)...

R.


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Čet 07 of Jul, 2005 [15:21 UTC] ocena: 0.00
> rata:
> > rato, ivane, da li mislite da je taj tekst pogodan da se stampa kao >posebna publikacija - brosura ili knjiga?
>
> Brosura - da, knjiga - ne (suvise je kratak)...
>
> R.

super, ivane ako hoces - javi kad zavrsis prevod, trebali bi da uskoro izdamo jos tri brosure...


autor poruka

ivan
posts:6
1 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sub 09 of Jul, 2005 [09:44 UTC] ocena: 0.00
> super, ivane ako hoces - javi kad zavrsis prevod, trebali bi da uskoro izdamo jos tri brosure...

ok. kad završim prevod poslaću vam tekst (mada nisam siguran kada će to biti pošto paralelno radim jošs neke prevode, vjerovatno do kraja ovog mjeseca). mi ćemo takođe izbaciti pamflet sa ovim tekstom (možda u okviru istog pamfleta ubacimo još jedan anarhosind. tekst) pored drugih pamfleta/prevoda.


autor poruka
Hal 9000
Hal 9000
posts:230
5 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Sub 09 of Jul, 2005 [12:18 UTC] ocena: 0.00
> ivan:
> > (možda u okviru istog pamfleta ubacimo još jedan anarhosind. tekst)

koji anarhosind tekst?


autor poruka

ivan
posts:6
1 zvezde
korisnik je offline
Re: Re: Re: Re: Re: Rudolf Roker: Anarho-sindikalizam
u: Čet 14 of Jul, 2005 [11:35 UTC] ocena: 0.00
> koji anarhosind tekst?

nismo se jos odlucili




Prikaži poruke:
 
Narodni ustanak u Grčkoj



Undefined rss id 2
Pažnja!






GNU FDL Powered by TikiWiki Powered by PHP Powered by Smarty Powered by ADOdb Napravljeno uz pomoć CSS Powered by RDF osnaženo sa HAWHAW
rss Članci RSS Galerije slika RSS Forumi rss Direktorijumi
[ Vreme izvršavanja: 0.16 sekundi ]   [ Korišćena memorija: 3.92MB ]   [ 242 upita baze podataka ]   [ GZIP Disabled ]   [ Opterećenje servera: 0.22 ]