Nakon pokretanja kampanje sindikata Priama Akcia za isplatu plata bivšim radnicima pekare VegaNana u Bratislavi, ispostavilo se da je jedan od ključnih kupaca VegaNana proizvoda GlutenFreeKs, prodavnica u Beču. Na pitanje da prokomentarišu činjenicu da VegaNana trojici bivših radnika duguje 17.252,30 evra, iz radnje su odgovorili obmanjujući javnost tvrdnjom da više ne sarađuju sa VegaNanom. Nakon toga, usledili su napadi na Priama Akciu, pokušaj ućutkivanja i zastrašivanje ljudi koji se ne slažu sa praksama GlutenFreeKs-a. A sada je GlutenFreeKs smislio novu taktiku – falsifikovali su email komunikaciju i prete krivičnim gonjenjem bivšim radnicima VegaNane!
Originalna komunikacija
U utorak, 8. oktobra 2024, Priama Akcia je poslala mejl GlutenFreeKs-u (poznatom i kao VeganKs) na nemačkom i slovačkom tražeći izjavu o saradnji sa pekarom VegaNana, koji je odgovoran za dug. Evo snimka ekrana celog mejla. Crvenom bojom smo istakli delove koji su važni za poređenje sa falsifikovanom komunikacijom.
Da biste videli engleski prevod nemačke e-pošte, kliknite ovde.
Falsifikovana komunikacija
U subotu, 14. decembra 2024, Priama Akcia je primila mejl koja izgleda kao odgovor na originalnu e-poštu od 8. oktobra. Međutim, nakon detaljnijeg čitanja, očigledno je da je originalna e-pošta izmenjena u sledećim delovima:
- Predmet e-pošte (potpuno drugačiji od e-pošte od 8. oktobra)
- Datum slanja (drugačiji datum i, štaviše, nije bilo komunikacije e-poštom između Priama Akcia i GlutenFreeKs tokom ovog perioda)
- Brisanje dva pasusa na nemačkom u originalnom mejlu i dodavanje falsifikovane rečenice o navodnim pretnjama, dok se uopšte nisu potrudili da izmene odgovarajuće pasuse u slovačkom prevodu mejla (odeljak „Slovenčina“).
Takođe, vredna pažnje je pogrešno napisana zareza tipična za vlasnike GlutenFreeKs-a (označeno zelenom bojom).
Prevod pretnji i falsifikovane kazne
Nemački tekst preteće e-pošte GlutenFreeKs-a od 14. decembra sadrži nekoliko grešaka, uključujući one u kucanju. Na primer, autori su izgubili nit već u prvoj rečenici kojojnedostaje završetak, a ostale rečenice zvuče zbunjujuće, pa čak i besmisleno. Ako vam nešto bude čudno tokom čitanja, krivica je na autorima, a ne na prevodu.
Drage Jana, Laura i Veronika,
Pošto nas stalno ucenjujete da vam isplatimo 17.000 evra, koje vam gospođa Podhorova u Bratislavi navodno nije isplatila. Mi smo nezavisna austrijska kompanija i nemamo pojma ko je šta platio ili ne u Slovačkoj, sada smo prinuđeni da u >Slovačkoj, kao i u Austriji, podnosimo krivičnu prijavu za ucenu, oštećenje imovine (naša ulazna vrata iz vaše Nikolo akcije – Jana je tamo bila jasno prepoznatljiva) kao i narušavanje ugleda i klevetu i štetu, zbog klevetničkih objava na Fejsbuku i >Guglu. Bojim se da ćete se suočiti sa visokim troškovima, uključujući i zatvor ( Mi Piter i ja bismo želeli da to izbegnemo, jer ne želimo da uništimo vašu budućnost, pa vam dajemo 7 dana do kraja sledeće nedelje da zaustavite sve svoje postupke protiv nas, da izbrišete sve klevetničke komentare, inače ćemo podneti >tužbu preko našeg advokata u Austriji i Slovačkoj protiv 3 devojke kao i priama Akcia kao navijačica.
Dakle, drage devojke, razmislite, da li je zaista vredno truda?
pozdrav,
Thomas Gottsbacher Petar Repcik
Evo teksta falsifikovane rečenice u imejlu koji se pretvara da je originalni imejl od Priama Akcia upućen GlutenFreeKs-u 8. oktobra:
nemački: Bei Jana, Laura und Veronika sind 17.000 Euro an Löhnen zu bezahlen, wenn Sie diese Summe nicht bezahlen , werden wir harte Massnahmen gegen Sie ergreifen.
engleski: Jana, Laura and Veronika are owed 17 000 euros in wages, if you do not pay this amount, we will take hard measures against you.
Naravno, Priama Akcia nikada nije napisala ništa slično. Sve vreme smo tražili dug isključivo od odgovornih lica iz VegaNane (Katarina i Aleksandre Podhorove). Više informacija na engleskom i nemačkom: https://www.priamaakcia.sk/tag/VegaNana
Nastavljamo dok se ne ispune uslovi!
Upitno je šta će još GlutenFreeKs smisliti u svom nastojanju da blate bivše radnike VegaNane i ljude koji ih podržavaju, samo da bi zadržali svoj profit. Međutim, smatramo da lažne i sumnjive prakse takvih kompanija u Slovačkoj i inostranstvu moraju biti objavljene.
GlutenFreeKs je prešao više linija. Ako pretpostave da ćemo odustati ako nastave da ignorišu činjenice i maštaju na društvenim mrežama da je naš sindikat „ilegalna“ i „ekstremistička“ organizacija „registrovana u odeljenju za terorizam kriminalističke policije“, lažu da „fizički pretimo“, a „finansiramo ih neko od konkurenata“, i da smo mi „odgovor hslovačkog kritičara“ ili „hslovačke kritike“ nazivajući ih „mafijaškom taktikom iz istočnog bloka“, onda samo sebi zadaju još više nevolja.
VegaNana kao i GlutenFreeKs imaju svoj deo odgovornosti za neuspeh u rešavanju ovog pitanja, a to su plate i drugi finansijski zahtevi. Sa svoje strane možemo samo da ponovimo da će kampanja biti okončana kada se dug plati.
Možete ostaviti svoje mišljenje o GlutenFreeKs-u tako što ćete poslati e-mail na adresu na snimcima ekrana ili napisati recenziju ovde https://maps.app.goo.gl/84SJ94DgCv4cYvtz6 ili ovde https://maps.app.goo.gl/Ecx85FdJHxeJSMh6A.
Zahvaljujemo se svim ljudima na podršci koju i dalje daju Jani, Lauri i Veroniki!
Priama Akcija [
